English translation below…

Bevor es tatsächlich ernst wird, wollte ich doch gerne nochmal meine Ausrüstung testen. Allen voran meinen Schlafsack. Dieses dicke Daunenmonster, das angeblich bis -19°C warm halten soll. Am Wochenende wurde es dann endlich mal kalt in Hessen und ich baute Freitag Abend mein Zelt im Garten auf. Unter missbilligenden Blicken meines Mannes. Er machte sich nur bedingt Sorgen um mich, aber doch sehr darum, was die Nachbarn denken könnten.

Naja, kurz nach Mitternacht kletterte ich dann mit Schlafsack, Stirnlampe und Mütze ins Zelt. Auf der Außenhaut hatten sich schon Eiskristalle gebildet, es war also wirklich kalt. Nicht aber in meinem Schlafsack, da war mir fast zu warm. Ich hätte wohl auf die Fleeceklamotten verzichten können. Nur die Nase, die war kalt! Wenn sie aus dem Schlafsack rausschaute, wurde sie sofort eiskalt. Im Schlafsack drin war es aber zu warm und feucht mit der Atemlauft – das muss ich noch lösen!

Alles in allem war es warm und einigermaßen bequem, die Ausrüstung hat den Test also bestanden! Ich aber nicht… Ich konnte einfach nicht einschlafen und mein bequemes Bett war irgendwie viel zu nah. Nach zwei Stunden gab ich also auf und schlich zurück ins Haus – aber immerhin nicht wegen der Temperaturen.

Before it really gets serious, I wanted to test my equipment again. First and foremost my sleeping bag – this thick down monster that is supposed to keep you warm down to -19°C. On the weekend it finally got cold in Germany and I pitched my tent in the garden on Friday evening under disapproving looks of my husband. He worried only a little about me, but very much about what the neighbours might think.

Well, shortly after midnight I climbed into the tent with my sleeping bag, headlamp and hat. Ice crystals had already formed on the outer skin, so it was really cold. But not in my sleeping bag, it was almost too warm for me there. I probably could have done without the fleece clothes. Only the nose was cold! If it peeped out of the sleeping bag, it immediately became ice-cold. But in the sleeping bag it was too warm and damp with the airflow – I still have to solve that!

All in all it was warm and quite comfortable, so the equipment passed the test! But I did not… I just couldn’t fall asleep and my comfortable bed was somehow much too close. After two hours I gave up and sneaked back into the house – but at least not because of the temperatures.